1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Le voyage de Wanru]

3
00:01:30,039 --> 00:01:33,020
[Épisode 7]

4
00:01:33,900 --> 00:01:34,870
L'avez-vous déjà essayé auparavant ?

5
00:01:35,340 --> 00:01:36,220
Je suis pauvre.

6
00:01:36,340 --> 00:01:37,900
Où pourrais-je boire un si bon thé ?

7
00:01:38,100 --> 00:01:38,860
Où as-tu acheté ça ?

8
00:01:39,100 --> 00:01:40,180
Ville de Jian'an.

9
00:01:40,740 --> 00:01:41,789
Pas étonnant.

10
00:01:42,100 --> 00:01:44,070
Vous l'avez acheté dans la ville de Jian'an.

11
00:01:45,580 --> 00:01:46,660
Quand je suis riche,

12
00:01:46,820 --> 00:01:48,270
J'y vais aussi.

13
00:01:49,490 --> 00:01:51,580
Est-ce qu'elle vraiment

14
00:01:52,100 --> 00:01:54,390
n'a aucun rapport avec la ville de Jian'an ?

15
00:02:33,500 --> 00:02:34,740
Tu es en effet un jeune maître

16
00:02:34,740 --> 00:02:35,660
du manoir Murong.

17
00:02:36,540 --> 00:02:38,460
Ces livres sont tous exquis.

18
00:03:39,210 --> 00:03:40,510
Laisse-moi broyer de l'encre pour toi.

19
00:03:41,100 --> 00:03:42,060
Lâcher.

20
00:04:08,040 --> 00:04:09,840
[Académie Shengyue]

21
00:04:11,940 --> 00:04:12,910
Merci.

22
00:04:14,180 --> 00:04:15,210
-Prudent. -Merci.

23
00:04:15,210 --> 00:04:15,870
Merci.

24
00:04:16,740 --> 00:04:17,380
Merci.

25
00:04:18,820 --> 00:04:19,459
Merci.

26
00:04:19,769 --> 00:04:20,690
Laisse-moi en chercher pour toi.

27
00:04:20,690 --> 00:04:21,420
Zhuwan.

28
00:04:21,420 --> 00:04:22,210
Merci.

29
00:04:22,210 --> 00:04:23,050
D'accord, de rien.

30
00:04:23,050 --> 00:04:23,620
Vous êtes les bienvenus.

31
00:04:23,620 --> 00:04:24,260
Bao.

32
00:04:25,020 --> 00:04:25,780
Merci.

33
00:04:26,780 --> 00:04:28,030
Quand le nouveau roman sera-t-il publié ?

34
00:04:28,260 --> 00:04:29,620
Vos fans attendent.

35
00:04:30,660 --> 00:04:31,300
je pense

36
00:04:31,300 --> 00:04:33,380
c'est mal d'inventer des histoires sur les autres comme celle-là.

37
00:04:33,540 --> 00:04:34,100
Alors...

38
00:04:34,100 --> 00:04:34,780
Et alors ?

39
00:04:35,260 --> 00:04:36,540
J'ai donc décidé d'arrêter.

40
00:04:37,659 --> 00:04:38,950
Non, Zhuwan.

41
00:04:39,060 --> 00:04:40,630
Je ne veux plus ramasser du fumier.

42
00:04:41,100 --> 00:04:42,340
D'accord.

43
00:04:42,540 --> 00:04:43,260
Nous avons d'autres entreprises

44
00:04:43,260 --> 00:04:43,590
faire.

45
00:04:43,730 --> 00:04:44,390
Nous pouvons gagner de l’argent avec cela.

46
00:04:44,620 --> 00:04:45,270
Qu'est-ce que c'est?

47
00:04:45,980 --> 00:04:46,820
Dites-moi.

48
00:04:48,860 --> 00:04:49,870
Parlez plus tard.

49
00:04:54,220 --> 00:04:54,750
Zhuwan.

50
00:04:55,460 --> 00:04:56,060
Pourquoi regardes-tu

51
00:04:56,060 --> 00:04:56,659
si fatigué aujourd'hui ?

52
00:04:57,940 --> 00:04:59,180
N'en parlez pas.

53
00:04:59,740 --> 00:05:00,380
C'est parce que

54
00:05:00,380 --> 00:05:01,670
Murong Chong

55
00:05:01,670 --> 00:05:01,980
Ensuite.

56
00:05:01,980 --> 00:05:03,220
ça m'a fait mal à tout le corps.

57
00:05:04,620 --> 00:05:06,580
Comment peut-il me faire ça.

58
00:05:19,580 --> 00:05:20,300
-Zhuwan. -Zhuwan.

59
00:05:22,030 --> 00:05:22,590
Délicieux.

60
00:05:27,180 --> 00:05:28,550
Quelle coïncidence, mon frère.

61
00:05:28,820 --> 00:05:29,590
- Asseyez-vous. - Asseyez-vous.

62
00:05:41,730 --> 00:05:42,590
Maître Fu.

63
00:05:49,260 --> 00:05:49,950
Arrêtez de chercher.

64
00:05:50,300 --> 00:05:50,940
Dévorer.

65
00:06:13,890 --> 00:06:14,920
Chong ne laisse jamais personne

66
00:06:14,920 --> 00:06:15,740
asseyez-vous à côté de lui,

67
00:06:15,860 --> 00:06:16,870
mais elle le peut.

68
00:06:17,580 --> 00:06:19,540
Elle a même amené Murong Bao avec elle.

69
00:06:20,700 --> 00:06:21,540
Ne soyez pas en colère.

70
00:06:22,340 --> 00:06:23,790
C'est juste un repas.

71
00:06:25,740 --> 00:06:26,310
Zhuwan.

72
00:06:27,130 --> 00:06:27,660
Asseyez-vous à côté de moi.

73
00:06:28,660 --> 00:06:29,580
Je pense qu'elle devrait rester ici.

74
00:06:30,900 --> 00:06:31,630
Hong.

75
00:06:32,170 --> 00:06:33,380
Qu'est-ce qui ne va pas, Chong ?

76
00:06:34,580 --> 00:06:35,530
Es-tu contre moi

77
00:06:35,530 --> 00:06:36,850
assis à côté

78
00:06:36,850 --> 00:06:37,909
mon fiancé ?

79
00:06:39,900 --> 00:06:41,180
Asseyez-vous à côté de moi.

80
00:06:41,780 --> 00:06:43,020
Au cas où vous auriez des ennuis.

81
00:06:45,380 --> 00:06:46,850
Je ferai attention à mes manières quand je serai assis

82
00:06:46,850 --> 00:06:47,700
à côté de mon fiancé.

83
00:06:50,140 --> 00:06:50,940
D'accord, Chong.

84
00:06:51,340 --> 00:06:51,990
Mangeons.

85
00:06:55,340 --> 00:06:56,830
D'accord, Hong.

86
00:07:00,620 --> 00:07:00,990
Zhuwan.

87
00:07:01,580 --> 00:07:02,710
Comment se passent tes études aujourd'hui ?

88
00:07:02,980 --> 00:07:03,420
Je...

89
00:07:08,530 --> 00:07:10,500
Mon frère m'a bien appris.

90
00:07:13,340 --> 00:07:13,780
Vraiment?

91
00:07:14,900 --> 00:07:15,550
Oui, Hong.

92
00:07:16,460 --> 00:07:17,860
Je vais bien enseigner Zhuwan.

93
00:07:18,580 --> 00:07:19,180
Bien sûr, je te fais confiance.

94
00:07:24,100 --> 00:07:24,550
Ici.

95
00:07:30,700 --> 00:07:31,270
Hong.

96
00:07:31,850 --> 00:07:32,620
Tu devrais manger

97
00:07:32,860 --> 00:07:33,700
ce pilon vous-même.

98
00:07:37,620 --> 00:07:38,900
Zhuwan continue de croître.

99
00:07:43,340 --> 00:07:44,020
Peu importe combien elle grandit,

100
00:07:44,380 --> 00:07:45,620
son cerveau ne grandira pas.

101
00:07:47,460 --> 00:07:48,750
Elle ne le mérite pas.

102
00:07:49,090 --> 00:07:50,630
De qui parles-tu ?

103
00:07:54,420 --> 00:07:55,030
Donnez-le-moi.

104
00:07:55,740 --> 00:07:56,220
C'est le mien.

105
00:07:56,380 --> 00:07:57,220
Donnez-le-moi.

106
00:07:57,460 --> 00:07:57,900
Lâcher!

107
00:07:58,420 --> 00:07:59,580
Éhonté!

108
00:07:59,580 --> 00:08:01,310
C'est toi qui es sans vergogne.

109
00:08:01,660 --> 00:08:02,630
D'accord.

110
00:08:03,460 --> 00:08:04,400
Si tu veux manger des pilons,

111
00:08:04,400 --> 00:08:05,550
vous pouvez en obtenir un autre dehors.

112
00:08:05,660 --> 00:08:06,150
-Non! -Non!

113
00:08:08,340 --> 00:08:09,020
Rendez-le.

114
00:08:09,220 --> 00:08:09,810
Rendez-le !

115
00:08:09,810 --> 00:08:10,620
Rendez-le !

116
00:08:10,780 --> 00:08:11,660
Lâcher!

117
00:08:25,620 --> 00:08:26,550
J'ai gagné.

118
00:08:40,770 --> 00:08:41,909
J'ai gagné.

119
00:08:42,250 --> 00:08:43,130
Je n'ai pas perdu.

120
00:08:43,130 --> 00:08:44,169
J'ai gagné.

121
00:08:44,169 --> 00:08:44,940
C'est le mien.

122
00:08:46,580 --> 00:08:47,300
Hong, mange.

123
00:08:52,660 --> 00:08:54,670
Maître Fu, mange.

124
00:08:59,340 --> 00:09:00,020
Hong.

125
00:09:01,020 --> 00:09:01,740
Mangez des légumes.

126
00:09:01,940 --> 00:09:02,740
Hong, mange.

127
00:09:12,340 --> 00:09:12,940
Donc tu dois

128
00:09:12,940 --> 00:09:13,500
aller contre moi aujourd'hui ?

129
00:09:13,500 --> 00:09:14,430
Est-ce que tu vas continuer à m'énerver ?

130
00:09:31,470 --> 00:09:33,860
[Xi You, garde du manoir Murong]

131
00:10:02,730 --> 00:10:03,500
Xi Feng.

132
00:10:04,140 --> 00:10:05,020
Apportez-moi une paire de chaussures.

133
00:10:18,260 --> 00:10:18,900
Xi Feng.

134
00:10:19,620 --> 00:10:20,630
Où est mon bassin ?

135
00:10:36,500 --> 00:10:37,270
Xi Feng.

136
00:10:37,780 --> 00:10:38,820
Où est ma ceinture ?

137
00:11:38,300 --> 00:11:39,780
Les tasses chez un jeune maître

138
00:11:39,780 --> 00:11:40,980
sont vraiment différents.

139
00:11:41,260 --> 00:11:42,540
Même le vin a un goût sucré.

140
00:11:51,300 --> 00:11:52,270
Mais ça n'en vaut pas la peine

141
00:11:52,420 --> 00:11:54,260
pour que je redescende la montagne.

142
00:11:54,780 --> 00:11:55,870
J'ai besoin d'autre chose.

143
00:11:56,900 --> 00:11:58,220
Xi n’est pas là de toute façon.

144
00:11:58,420 --> 00:11:59,670
Je peux entrer et sortir librement.

145
00:12:10,620 --> 00:12:11,340
Qu'est-ce qui ne va pas?

146
00:12:12,180 --> 00:12:13,740
Je me sens bizarre récemment.

147
00:12:14,260 --> 00:12:15,020
Beaucoup de choses

148
00:12:15,020 --> 00:12:15,900
disparaitre.

149
00:12:16,460 --> 00:12:17,470
C'est très étrange.

150
00:12:18,290 --> 00:12:19,340
Ne réfléchissez pas trop.

151
00:12:19,580 --> 00:12:20,360
Peut-être que tu viens juste

152
00:12:20,360 --> 00:12:21,180
j'ai oublié où tu l'as laissé.

153
00:12:21,340 --> 00:12:21,980
Vous le trouverez.

154
00:12:24,540 --> 00:12:25,470
Quelque chose ne va pas.

155
00:12:26,490 --> 00:12:27,210
Hong, as-tu perdu

156
00:12:27,210 --> 00:12:28,300
quelque chose récemment ?

157
00:12:30,540 --> 00:12:31,190
Je ne l'ai pas fait.

158
00:12:32,220 --> 00:12:33,020
Mais la sécurité de l'académie

159
00:12:33,020 --> 00:12:33,870
est toujours garanti.

160
00:12:34,340 --> 00:12:35,860
S'il y a vraiment un voleur,

161
00:12:36,060 --> 00:12:37,580
nous les attraperons bientôt.

162
00:12:39,500 --> 00:12:39,940
Tu as raison.

163
00:12:47,220 --> 00:12:48,390
Regarder.

164
00:12:54,100 --> 00:12:54,740
Chong.

165
00:12:55,420 --> 00:12:56,660
Dean Gao est ici aujourd'hui.

166
00:12:57,060 --> 00:12:57,970
Pensez à préparer

167
00:12:57,970 --> 00:12:58,710
vos devoirs.

168
00:12:58,820 --> 00:12:59,420
Ne t'inquiète pas.

169
00:12:59,660 --> 00:13:01,340
Je l'ai fait parfaitement.

170
00:13:09,610 --> 00:13:11,030
[Devoirs de l'Académie Shengyue]

171
00:13:11,250 --> 00:13:11,910
Hong,

172
00:13:12,380 --> 00:13:13,690
récupérer les devoirs

173
00:13:13,690 --> 00:13:14,500
J'ai assigné hier.

174
00:13:15,010 --> 00:13:15,540
Oui.

175
00:13:15,780 --> 00:13:16,420
Maître Fu,

176
00:13:16,580 --> 00:13:17,740
prends le mien en premier.

177
00:13:20,420 --> 00:13:21,220
Bien.

178
00:13:22,220 --> 00:13:24,150
Maître Fu et le mien.

179
00:13:33,620 --> 00:13:34,430
Chong.

180
00:13:36,100 --> 00:13:37,020
Où sont mes devoirs ?

181
00:13:40,060 --> 00:13:40,860
Je...

182
00:13:41,180 --> 00:13:43,100
Je l'ai retiré à l'instant.

183
00:13:47,460 --> 00:13:49,220
Tu l'as mis dans la boîte ?

184
00:13:56,010 --> 00:13:57,020
Non.

185
00:13:57,580 --> 00:13:59,260
Je l'ai retiré à l'instant.

186
00:14:43,420 --> 00:14:44,980
Protégez Sa Seigneurie.

187
00:14:55,300 --> 00:14:56,100
Madame!

188
00:15:46,130 --> 00:15:47,230
Retraite.

189
00:15:57,380 --> 00:15:58,900
Frère, tu es enfin là.

190
00:16:00,300 --> 00:16:02,100
Maître Chong est intelligent comme prévu.

191
00:16:04,300 --> 00:16:04,870
Allons-y.

192
00:16:08,500 --> 00:16:09,550
Murong Zhuwan.

193
00:16:15,260 --> 00:16:16,180
Se lever.

194
00:16:26,420 --> 00:16:27,590
Murong Bao ?

195
00:16:30,500 --> 00:16:31,460
Tu en veux ?

196
00:16:33,420 --> 00:16:34,340
Où est Zhuwan?

197
00:16:37,610 --> 00:16:39,220
Je ne sais pas non plus.

198
00:16:48,460 --> 00:16:49,780
Chong, écoute-moi.

199
00:16:50,300 --> 00:16:50,860
Chong.

200
00:16:50,980 --> 00:16:52,350
Ne frappez pas le pilon.

201
00:16:52,460 --> 00:16:53,030
Chong.

202
00:16:53,580 --> 00:16:54,470
Si tu recommences,

203
00:16:56,020 --> 00:16:57,190
Je te battrai à chaque fois que je te verrai.

204
00:16:57,370 --> 00:16:58,140
Chong.

205
00:17:04,380 --> 00:17:06,980
Jetez un oeil.

206
00:17:07,339 --> 00:17:09,099
Ceci est le sceau personnel de

207
00:17:09,220 --> 00:17:10,430
le deuxième fils de Murong Mansion,

208
00:17:10,780 --> 00:17:12,260
Murong Chong.

209
00:17:12,780 --> 00:17:14,300
C'est authentique.

210
00:17:14,460 --> 00:17:16,310
Si c'est faux, je vous rembourserai dix fois.

211
00:17:17,020 --> 00:17:18,140
Murong Chong,

212
00:17:18,460 --> 00:17:20,349
l'objet du rêve de chaque fille.

213
00:17:21,579 --> 00:17:22,380
Sa serviette.

214
00:17:23,300 --> 00:17:23,950
Serviette.

215
00:17:24,050 --> 00:17:25,020
Serviette.

216
00:17:25,859 --> 00:17:28,020
Avec cette serviette,

217
00:17:28,460 --> 00:17:30,100
c'est équivalent à

218
00:17:30,100 --> 00:17:30,980
prendre un bain

219
00:17:30,980 --> 00:17:32,110
avec Murong Chong.

220
00:17:33,980 --> 00:17:35,180
Venez, sentez-le.

221
00:17:36,220 --> 00:17:37,220
Il a encore

222
00:17:37,220 --> 00:17:39,670
Le parfum corporel de Murong Chong.

223
00:17:40,820 --> 00:17:43,430
C'est une braderie aujourd'hui.

224
00:17:43,660 --> 00:17:45,370
-Seulement pour dix taels -Dix taels ?

225
00:17:45,370 --> 00:17:46,700
vos amies le feront

226
00:17:46,700 --> 00:17:48,310
t'envier.

227
00:17:48,980 --> 00:17:50,590
Bien entendu, vous pouvez également enchérir.

228
00:17:51,460 --> 00:17:52,090
20 taels.

229
00:17:52,090 --> 00:17:52,580
Je le veux.

230
00:17:52,900 --> 00:17:53,550
Je le veux.

231
00:17:53,660 --> 00:17:54,350
30 taels.

232
00:17:54,620 --> 00:17:55,580
30 taels ?

233
00:17:56,180 --> 00:17:58,220
Une offre plus élevée ?

234
00:17:59,660 --> 00:18:00,540
30 taels.

235
00:18:01,700 --> 00:18:03,030
-30 taels. -C'est autant ?

236
00:18:03,220 --> 00:18:03,860
Certainement pas.

237
00:18:04,020 --> 00:18:04,780
50 taels.

238
00:18:04,940 --> 00:18:05,860
50 taels ?

239
00:18:06,220 --> 00:18:06,750
50 taels.

240
00:18:06,940 --> 00:18:07,690
C'est autant ?

241
00:18:07,690 --> 00:18:08,580
50 taels.

242
00:18:09,500 --> 00:18:10,920
J'apprécie toujours la conscience

243
00:18:10,920 --> 00:18:11,890
en affaires.

244
00:18:11,890 --> 00:18:13,330
Je ne fais jamais de mauvaises affaires.

245
00:18:13,330 --> 00:18:14,260
50 taels. Donnez-le-moi.

246
00:18:17,900 --> 00:18:18,650
Je suis tellement jaloux.

247
00:18:18,650 --> 00:18:19,420
C'est le mien.

248
00:18:20,180 --> 00:18:21,460
Je le veux aussi.

249
00:18:21,460 --> 00:18:22,860
Quoi d'autre?

250
00:18:22,860 --> 00:18:23,220
Je le veux aussi.

251
00:18:23,220 --> 00:18:24,780
Calme-toi.

252
00:18:25,380 --> 00:18:27,100
Nous avons un autre article.

253
00:18:27,530 --> 00:18:28,500
Qu'est-ce que c'est?

254
00:18:28,500 --> 00:18:29,180
Quoi d'autre?

255
00:18:30,100 --> 00:18:32,030
Les chaussures de Murong Chong.

256
00:18:32,900 --> 00:18:34,980
-Chaussures. -Chaussures! Chaussures!

257
00:18:34,980 --> 00:18:36,340
Calmez-vous, tout le monde.

258
00:18:36,660 --> 00:18:37,710
Il y en a assez pour ceux-là

259
00:18:37,900 --> 00:18:39,500
qui n'ont encore rien acheté.

260
00:18:39,620 --> 00:18:40,460
Le pinceau de calligraphie de Murong Chong.

261
00:18:40,820 --> 00:18:41,900
Bols et baguettes de Murong Chong.

262
00:18:42,260 --> 00:18:43,500
Les livres de Murong Chong

263
00:18:43,940 --> 00:18:46,420
et le bassin plantaire de Murong Chong.

264
00:18:47,660 --> 00:18:49,230
-Le bassin pour les pieds. -Le bassin pour les pieds.

265
00:18:51,140 --> 00:18:52,460
Le prix de départ.

266
00:18:52,730 --> 00:18:53,980
Dix taels.

267
00:18:54,220 --> 00:18:55,060
Dix taels ?

268
00:18:55,620 --> 00:18:56,810
Une offre plus élevée ?

269
00:18:56,810 --> 00:18:57,460
-20 taels. -20 taels.

270
00:18:57,570 --> 00:18:58,370
30 taels !

271
00:18:58,370 --> 00:18:59,130
30 taels ?

272
00:18:59,130 --> 00:19:00,050
40 taels.

273
00:19:00,050 --> 00:19:00,660
40 taels ?

274
00:19:00,900 --> 00:19:01,740
50 taels.

275
00:19:01,860 --> 00:19:02,820
100 taels. 50 taels ?

276
00:19:02,820 --> 00:19:03,310
100 taels.

277
00:19:03,420 --> 00:19:04,090
Donnez-le-moi.

278
00:19:04,090 --> 00:19:04,820
100 taels.

279
00:19:05,140 --> 00:19:06,270
-100 taels. -C'est autant ?

280
00:19:44,060 --> 00:19:44,540
Madame.

281
00:20:27,820 --> 00:20:30,340
Murong Chong est très précieux.

282
00:20:51,940 --> 00:20:53,430
Mademoiselle, qu'est-ce que vous aimez ?

283
00:21:02,180 --> 00:21:05,060
Montre-moi le pendentif en jade.

284
00:21:12,180 --> 00:21:14,900
Cela ressemble à une paire.

285
00:21:16,220 --> 00:21:17,260
Il en manque un.

286
00:21:18,140 --> 00:21:19,220
La couleur est moyenne.

287
00:21:19,540 --> 00:21:20,620
Ce n'est pas assez humide.

288
00:21:21,220 --> 00:21:22,190
Son opacité

289
00:21:24,100 --> 00:21:24,950
est élevé.

290
00:21:26,900 --> 00:21:27,470
Et ça ?

291
00:21:29,060 --> 00:21:29,810
Cinq taels.

292
00:21:29,810 --> 00:21:30,140
Cinq...

293
00:21:30,300 --> 00:21:31,470
Pourquoi tu ne le voles pas alors ?

294
00:21:32,220 --> 00:21:33,500
Il n'y a pas d'argent à gagner.

295
00:21:35,860 --> 00:21:36,750
Puis

296
00:21:37,820 --> 00:21:38,940
huit taels d'argent.

297
00:21:39,300 --> 00:21:40,340
Pas plus.

298
00:21:45,260 --> 00:21:46,890
Ce pendentif en jade vendu

299
00:21:46,890 --> 00:21:48,180
sur le marché souterrain

300
00:21:48,860 --> 00:21:50,660
doit avoir été obtenu illégalement.

301
00:21:52,060 --> 00:21:52,710
C'est vrai.

302
00:21:52,980 --> 00:21:54,290
Si je l'achète,

303
00:21:54,290 --> 00:21:55,450
et quelqu'un l'a découvert,

304
00:21:55,450 --> 00:21:56,580
ce sera gênant.

305
00:22:03,180 --> 00:22:03,660
Bien.

306
00:22:04,100 --> 00:22:04,770
Donnez-moi l'argent.

307
00:22:04,770 --> 00:22:05,550
Je vais vous donner le bien.

308
00:22:18,490 --> 00:22:19,260
Chang.

309
00:22:26,340 --> 00:22:27,790
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

310
00:22:29,900 --> 00:22:30,380
Je...

311
00:22:31,460 --> 00:22:32,830
Mangez quelque chose d'abord.

312
00:22:42,980 --> 00:22:45,060
-Ru, je t'ai enfin trouvé. -Chut.

313
00:22:45,660 --> 00:22:47,110
Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose.

314
00:22:48,140 --> 00:22:49,660
De quoi parles-tu?

315
00:22:50,140 --> 00:22:51,620
Je suis une personne chanceuse.

316
00:22:53,620 --> 00:22:55,420
Depuis que tu as été attrapé,

317
00:22:55,540 --> 00:22:57,190
je ne connais pas le terrain

318
00:22:57,460 --> 00:22:59,110
et je ne peux pas battre ces mendiants.

319
00:22:59,460 --> 00:23:01,540
Je n'ai pas d'endroit où vivre ni manger.

320
00:23:01,740 --> 00:23:03,010
J'ai survécu seulement parce que

321
00:23:03,010 --> 00:23:04,350
J'ai rencontré des gens gentils

322
00:23:04,580 --> 00:23:05,900
qui m'a donné quelques petits pains.

323
00:23:08,760 --> 00:23:11,070
[Auberge de Jixiang]

324
00:23:14,220 --> 00:23:15,440
Mangez lentement.

325
00:23:15,440 --> 00:23:16,700
Personne ne vous le prendra.

326
00:23:17,220 --> 00:23:18,540
Tout cela est à vous.

327
00:23:19,140 --> 00:23:19,710
Ru.

328
00:23:19,940 --> 00:23:21,260
Où étais-tu depuis si longtemps ?

329
00:23:21,380 --> 00:23:22,630
Je l'ai découvert plus tard

330
00:23:22,780 --> 00:23:24,620
que c'était la voiture de Murong.

331
00:23:24,900 --> 00:23:25,850
je suis maintenant

332
00:23:25,850 --> 00:23:27,510
une fille de la famille Murong,

333
00:23:28,460 --> 00:23:29,500
Murong Zhuwan.

334
00:23:29,620 --> 00:23:30,430
Quoi?

335
00:23:31,860 --> 00:23:32,710
Baissez la voix.

336
00:23:32,860 --> 00:23:33,750
Vraiment?

337
00:23:33,860 --> 00:23:34,450
Êtes-vous vraiment

338
00:23:34,450 --> 00:23:35,400
la fille de la famille Murong ?

339
00:23:35,400 --> 00:23:36,620
Bien sûr que non.

340
00:23:36,780 --> 00:23:38,630
Alors tu mens juste.

341
00:23:40,820 --> 00:23:41,820
C'est une longue histoire.

342
00:23:42,130 --> 00:23:43,630
C'est difficile à expliquer.

343
00:23:43,780 --> 00:23:45,110
Je t'expliquerai plus tard.

344
00:23:45,620 --> 00:23:46,620
Souviens-toi.

345
00:23:47,100 --> 00:23:48,860
Maintenant, je suis Murong Zhuwan.

346
00:23:48,980 --> 00:23:50,100
Murong Zhuwan, c'est moi.

347
00:23:50,380 --> 00:23:52,030
Ne le laissez pas échapper.

348
00:23:53,220 --> 00:23:53,750
Ru.

349
00:23:54,090 --> 00:23:54,500
Non.

350
00:23:54,700 --> 00:23:55,530
Zhuwan.

351
00:23:55,530 --> 00:23:57,260
J'ai entendu dire que la famille Murong est très dangereuse.

352
00:23:57,380 --> 00:23:58,260
Il fait beau là-bas,

353
00:23:58,380 --> 00:23:59,170
mais tu ferais mieux de t'échapper

354
00:23:59,170 --> 00:24:00,070
dès que possible.

355
00:24:01,940 --> 00:24:03,050
Il y a quelque chose dont j'ai besoin

356
00:24:03,050 --> 00:24:04,100
pour y résoudre.

357
00:24:04,940 --> 00:24:06,170
Ne t'inquiète pas pour moi.

358
00:24:06,170 --> 00:24:07,830
Je suis doué, donc tout ira bien.

359
00:24:12,460 --> 00:24:13,620
Prenez l'argent.

360
00:24:13,740 --> 00:24:15,020
Une fois que j'ai fini,

361
00:24:15,330 --> 00:24:16,430
allons ailleurs

362
00:24:16,660 --> 00:24:17,820
et acheter un grand manoir.

363
00:24:21,500 --> 00:24:22,420
Chang.

364
00:24:22,740 --> 00:24:23,210
Nous deux

365
00:24:23,210 --> 00:24:24,900
je ne connais pas notre origine.

366
00:24:25,180 --> 00:24:26,620
Est-il possible que

367
00:24:27,140 --> 00:24:29,100
nos parents sont toujours en vie ?

368
00:24:29,460 --> 00:24:31,020
Avons-nous encore une chance de les trouver

369
00:24:31,180 --> 00:24:32,660
et les appeler maman et papa ?

370
00:24:33,940 --> 00:24:35,750
Je n'ai jamais osé y penser.

371
00:24:36,180 --> 00:24:36,940
Maintenant,

372
00:24:37,420 --> 00:24:39,220
tu es ma seule famille.

373
00:24:40,100 --> 00:24:41,030
C'est bon, Chang.

374
00:24:41,540 --> 00:24:43,220
Si je retrouve mes parents,

375
00:24:43,380 --> 00:24:44,900
Je vais leur faire reconnaître que tu es leur fils.

376
00:24:52,180 --> 00:24:52,740
Mlle Zhuwan.

377
00:24:52,860 --> 00:24:54,030
Maître Chong veut vous voir.

378
00:24:55,100 --> 00:24:55,460
Ru...

379
00:24:56,700 --> 00:24:57,460
Zhuwan.

380
00:24:57,820 --> 00:24:58,780
C'est juste une petite affaire.

381
00:25:09,460 --> 00:25:09,860
S'il te plaît.

382
00:25:18,780 --> 00:25:21,600
[Ancienne résidence du manoir Murong]

383
00:25:40,260 --> 00:25:40,860
Frère.

384
00:25:48,780 --> 00:25:49,990
Mlle Zhuwan.

385
00:25:58,290 --> 00:26:00,140
Comment oses-tu prétendre être Zhuwan ?

386
00:26:00,460 --> 00:26:01,510
Qui es-tu?

387
00:26:02,020 --> 00:26:03,860
Qui es-tu?

388
00:26:04,060 --> 00:26:04,870
Avez-vous oublié ?

389
00:26:05,580 --> 00:26:07,020
C'est ta nounou.

390
00:26:07,420 --> 00:26:08,540
Je suis condamné.

391
00:26:10,060 --> 00:26:10,990
Nounou.

392
00:26:11,500 --> 00:26:12,900
J'ai presque oublié. Je ne t'ai pas vu depuis longtemps...

393
00:26:14,020 --> 00:26:15,060
Maître Chong,

394
00:26:15,220 --> 00:26:17,100
tu dois te venger

395
00:26:17,220 --> 00:26:18,460
Mlle Zhuwan.

396
00:26:19,180 --> 00:26:19,900
Arrêtez de faire semblant.

397
00:26:20,540 --> 00:26:21,140
Dites-moi.

398
00:26:21,900 --> 00:26:23,300
Qui t'a envoyé ici ?

399
00:26:24,180 --> 00:26:25,380
Quel est votre objectif ?

400
00:26:26,050 --> 00:26:27,590
Je m'appelle Murong Zhuwan.

401
00:26:29,100 --> 00:26:30,020
Maître Chong.

402
00:26:30,580 --> 00:26:32,430
J'ai servi Miss Zhuwan

403
00:26:32,900 --> 00:26:34,860
depuis qu'elle est née.

404
00:26:35,460 --> 00:26:37,700
Quand mon mari est décédé il y a deux ans

405
00:26:37,810 --> 00:26:40,260
ma famille s'est retrouvée avec des personnes âgées et des jeunes.

406
00:26:41,500 --> 00:26:43,380
Je n'avais pas d'autre choix que de partir, mademoiselle

407
00:26:43,380 --> 00:26:44,830
et retourner dans ma ville natale.

408
00:26:45,220 --> 00:26:46,180
Tu regardes

409
00:26:46,180 --> 00:26:48,540
lui ressembler.

410
00:26:48,700 --> 00:26:50,210
Mais le regard

411
00:26:50,210 --> 00:26:51,780
à vos yeux, c'est différent.

412
00:26:52,460 --> 00:26:54,470
Je ne peux pas me tromper.

413
00:26:57,420 --> 00:26:58,300
Je sais.

414
00:26:58,780 --> 00:26:59,310
Mme Zhang.

415
00:27:00,020 --> 00:27:00,900
Vous pouvez partir.

416
00:27:04,060 --> 00:27:05,590
Espèce de méchante femme.

417
00:27:08,940 --> 00:27:10,490
Madame Murong ne me l'a pas dit

418
00:27:10,490 --> 00:27:11,910
qu'une telle chose arriverait.

419
00:27:12,140 --> 00:27:12,690
Maintenant je dois

420
00:27:12,690 --> 00:27:13,860
freestyle, n'est-ce pas ?

421
00:27:22,660 --> 00:27:23,710
J'avoue

422
00:27:24,100 --> 00:27:25,590
Je ne suis pas le vrai Murong Zhuwan.

423
00:27:25,780 --> 00:27:26,740
Alors dis-moi

424
00:27:27,300 --> 00:27:28,550
qui t'a envoyé ici ?

425
00:27:29,090 --> 00:27:29,660
Ta mère.

426
00:27:30,570 --> 00:27:31,500
Absurdité!

427
00:27:32,420 --> 00:27:34,460
Je... je dis la vérité.

428
00:27:36,740 --> 00:27:38,540
Vous avez été empoisonné ce jour-là.

429
00:27:38,820 --> 00:27:39,970
Ta mère a utilisé le vrai Zhuwan

430
00:27:39,970 --> 00:27:41,350
à échanger contre votre vie.

431
00:27:41,660 --> 00:27:42,520
Sinon, comment penses-tu

432
00:27:42,520 --> 00:27:43,470
ton poison a été guéri ?

433
00:27:54,220 --> 00:27:56,980
Murong Zhuwan est un imbécile depuis son enfance,

434
00:27:57,100 --> 00:27:57,930
mais elle est l'enfant la plus aimée

435
00:27:57,930 --> 00:27:59,060
du Chef.

436
00:27:59,740 --> 00:28:00,570
Afin de cacher

437
00:28:00,570 --> 00:28:02,580
La mort de Zhuwan,

438
00:28:02,740 --> 00:28:04,180
elle m'a demandé de jouer son rôle pendant deux jours.

439
00:28:07,260 --> 00:28:07,830
Alors

440
00:28:08,220 --> 00:28:09,620
J'ai fait ça pour toi

441
00:28:09,740 --> 00:28:10,860
et ta mère.

442
00:28:11,300 --> 00:28:12,030
Impossible.

443
00:28:13,060 --> 00:28:13,980
Vous mentez.

444
00:28:14,780 --> 00:28:15,350
Je...

445
00:28:15,700 --> 00:28:16,490
Comment ma mère a-t-elle pu

446
00:28:16,490 --> 00:28:17,090
faire une chose pareille ?

447
00:28:17,090 --> 00:28:18,220
Je dis la vérité.

448
00:28:18,340 --> 00:28:19,130
Si tu ne me crois pas,

449
00:28:19,130 --> 00:28:20,100
va demander à ta mère.

450
00:28:20,260 --> 00:28:20,930
Ta vie a été échangée

451
00:28:20,930 --> 00:28:22,380
utiliser la vie de quelqu'un d'autre.

452
00:28:29,140 --> 00:28:29,670
Mère.

453
00:28:30,060 --> 00:28:30,770
Zhuwan

454
00:28:30,770 --> 00:28:31,700
ça doit être faux.

455
00:28:31,820 --> 00:28:33,030
Ne vous laissez pas berner par elle.

456
00:28:33,260 --> 00:28:35,050
Chong, ne sois pas méfiant.

457
00:28:35,050 --> 00:28:36,420
C'est ta sœur,

458
00:28:36,540 --> 00:28:37,670
Murong Zhuwan.

459
00:28:37,780 --> 00:28:38,210
Mais elle...

460
00:28:38,210 --> 00:28:40,390
Ton père va bientôt sortir.

461
00:28:40,580 --> 00:28:42,380
Il prenait soin de Zhuwan depuis qu'elle était jeune.

462
00:28:42,580 --> 00:28:44,660
Vous devez vous entendre avec elle.

463
00:28:55,050 --> 00:28:55,910
Êtes-vous d'accord?

464
00:29:02,620 --> 00:29:03,380
Tu sais,

465
00:29:03,700 --> 00:29:05,060
ne sois pas trop contrarié.

466
00:29:05,330 --> 00:29:06,540
Ce n'est pas ta faute.

467
00:29:06,700 --> 00:29:07,780
Vous ne le saviez pas.

468
00:29:10,460 --> 00:29:12,380
C'est pourquoi tu devrais

469
00:29:12,490 --> 00:29:13,450
continuer à vivre

470
00:29:13,450 --> 00:29:14,700
avec le sang de Zhuwan.

471
00:29:14,810 --> 00:29:15,780
Pour qu'elle ne le fasse pas

472
00:29:15,780 --> 00:29:16,950
mourir pour rien.

473
00:29:18,220 --> 00:29:18,850
je veux savoir

474
00:29:18,850 --> 00:29:19,710
où elle a été enterrée.

475
00:29:21,140 --> 00:29:22,340
Je veux lui présenter mes respects.

476
00:29:22,700 --> 00:29:24,260
Vous serez alors déçu.

477
00:29:24,820 --> 00:29:25,860
Cet endroit a explosé après avoir été

478
00:29:31,220 --> 00:29:31,980
touché par le tonnerre.

479
00:29:32,500 --> 00:29:33,620
Elle a pris feu.

480
00:29:34,140 --> 00:29:35,660
Donc je ne sais vraiment pas

481
00:29:35,660 --> 00:29:36,660
où elle est enterrée.

482
00:29:43,220 --> 00:29:44,090
Je m'assurerai que Zhuwan

483
00:29:44,090 --> 00:29:45,180
reçoit une explication appropriée.

484
00:29:47,420 --> 00:29:47,940
Alors...

485
00:29:49,300 --> 00:29:51,190
et la nounou ?

486
00:29:55,020 --> 00:29:56,100
Ce n'est pas difficile

487
00:29:56,580 --> 00:29:57,910
pour la famille Murong

488
00:29:58,420 --> 00:29:59,860
cacher quelqu'un.

489
00:30:04,020 --> 00:30:04,540
D'accord.

490
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
J'ai autre chose à régler.

491
00:30:07,250 --> 00:30:08,060
Je dois rester quelques jours.

492
00:30:11,100 --> 00:30:12,090
Je crois frère

493
00:30:12,090 --> 00:30:13,860
s'occupera de ces choses.

494
00:30:14,490 --> 00:30:15,660
Je vais partir maintenant.

495
00:30:34,220 --> 00:30:34,750
Mère.

496
00:30:35,340 --> 00:30:36,590
Comment ai-je été guéri de ce poison ?

497
00:30:37,540 --> 00:30:39,220
Tout cela grâce à M. Yunhe.

498
00:30:39,490 --> 00:30:40,700
Il travaille depuis plus d'un an

499
00:30:40,970 --> 00:30:42,050
et finalement créé

500
00:30:42,050 --> 00:30:43,380
l'antidote.

501
00:30:45,100 --> 00:30:45,700
Mère.

502
00:30:46,300 --> 00:30:48,020
Ce n'est pas un poison ordinaire,

503
00:30:48,730 --> 00:30:49,740
c'est le Poison du Sang.

504
00:30:50,500 --> 00:30:51,860
Ce n’est pas facile de se détoxifier.

505
00:30:52,460 --> 00:30:53,900
Dis-moi la vérité.

506
00:30:55,460 --> 00:30:56,970
Contrairement aux rumeurs, le Blood Poison

507
00:30:56,970 --> 00:30:57,980
n'est pas si difficile à détoxifier.

508
00:30:59,100 --> 00:30:59,810
Il faut y croire

509
00:30:59,810 --> 00:31:01,540
Les compétences médicales de M. Yunhe.

510
00:31:05,180 --> 00:31:06,700
J'ai rencontré Zhuwan dans la zone interdite.

511
00:31:06,940 --> 00:31:08,790
Je l'ai ramenée à la maison.

512
00:31:09,060 --> 00:31:11,420
Elle vivra avec nous à l'avenir.

513
00:31:12,380 --> 00:31:13,620
Elle est idiote depuis qu'elle est jeune.

514
00:31:13,900 --> 00:31:15,140
Dans le futur,

515
00:31:15,300 --> 00:31:17,420
tu devrais être plus attentionné.

516
00:31:39,940 --> 00:31:40,670
Cette femme

517
00:31:40,860 --> 00:31:42,300
est entré dans le mont Shengyue.

518
00:31:42,460 --> 00:31:43,380
Quelqu'un a répondu

519
00:31:43,660 --> 00:31:44,710
que

520
00:31:45,050 --> 00:31:46,940
Miss Zhuwan est une fausse.

521
00:31:49,420 --> 00:31:51,100
Je veux juste épouser la fille du chef.

522
00:31:51,700 --> 00:31:53,180
Je m'en fiche

523
00:31:54,260 --> 00:31:55,190
si c'est une fausse.

524
00:31:56,020 --> 00:31:56,940
Cette femme...

525
00:32:06,660 --> 00:32:07,740
Monsieur, veuillez patienter.

526
00:32:10,700 --> 00:32:11,860
Mlle Zhuwan.

527
00:32:12,340 --> 00:32:14,110
Mon oncle, tu n'as pas besoin d'être aussi poli.

528
00:32:16,300 --> 00:32:16,900
Monsieur,

529
00:32:17,340 --> 00:32:19,060
tu as l'air familier.

530
00:32:19,780 --> 00:32:21,580
Vous êtes un aîné de la famille Murong, n'est-ce pas ?

531
00:32:21,860 --> 00:32:22,710
A bien y penser,

532
00:32:23,180 --> 00:32:25,540
depuis que je suis arrivé chez Murong à dix heures,

533
00:32:26,100 --> 00:32:28,630
ça fait plus de 40 ans.

534
00:32:29,060 --> 00:32:29,870
Monsieur,

535
00:32:30,140 --> 00:32:32,130
as-tu vu des parents

536
00:32:32,130 --> 00:32:33,700
qui me ressemble ?

537
00:32:33,980 --> 00:32:34,950
Par exemple,

538
00:32:36,260 --> 00:32:37,940
celle de ma mère...

539
00:32:40,220 --> 00:32:41,770
Je ne suis qu'un serviteur.

540
00:32:41,770 --> 00:32:43,990
Comment oserais-je parler de la famille de mon maître ?

541
00:32:49,700 --> 00:32:50,580
Je ne peux pas faire ça.

542
00:32:50,700 --> 00:32:51,550
Je ne peux pas.

543
00:32:53,740 --> 00:32:54,470
Ceci...

544
00:32:54,900 --> 00:32:56,790
Laissez-moi y réfléchir.

545
00:32:57,540 --> 00:32:59,140
Il semble y avoir une telle personne.

546
00:32:59,380 --> 00:33:00,060
OMS?

547
00:33:01,300 --> 00:33:02,700
C'est un souvenir flou.

548
00:33:05,100 --> 00:33:06,270
Laissez-moi réfléchir.

549
00:33:09,740 --> 00:33:11,710
Je ne m'en souviens pas.

550
00:33:14,900 --> 00:33:15,710
Je me souviens.

551
00:33:15,900 --> 00:33:16,660
Je me souviens.

552
00:33:18,980 --> 00:33:20,220
Il existe une telle personne.

553
00:33:20,660 --> 00:33:23,710
La concubine Zhang avait une sœur cadette.

554
00:33:24,380 --> 00:33:25,940
Plus tard, elle s'est mariée avec la famille Zhou.

555
00:33:26,420 --> 00:33:27,430
et a donné naissance à une fille.

556
00:33:27,740 --> 00:33:30,230
Elle te ressemble beaucoup.

557
00:33:30,770 --> 00:33:33,550
Ils sont venus une fois au mont Shengyue.

558
00:33:34,260 --> 00:33:35,070
Mais

559
00:33:35,860 --> 00:33:37,310
il n'y a eu aucune nouvelle après cela.

560
00:33:37,620 --> 00:33:38,090
Eh bien,

561
00:33:38,090 --> 00:33:39,870
pouvons-nous retrouver la famille Zhou maintenant ?

562
00:33:40,460 --> 00:33:41,310
Eh bien...

563
00:33:41,540 --> 00:33:42,900
J'ai peur que ce soit difficile.

564
00:33:45,340 --> 00:33:46,060
Mais...

565
00:33:46,300 --> 00:33:47,140
Mais quoi ?

566
00:33:47,900 --> 00:33:49,240
Il y a une bibliothèque

567
00:33:49,240 --> 00:33:50,820
dans cette cour.

568
00:33:51,820 --> 00:33:52,670
Il contient

569
00:33:52,900 --> 00:33:54,720
informations sur les différentes sectes

570
00:33:54,720 --> 00:33:57,020
que le chef collectionnait à l'époque.

571
00:33:57,860 --> 00:33:58,660
Il pourrait y avoir

572
00:33:58,900 --> 00:34:01,220
registres de la famille Zhou.

573
00:34:03,180 --> 00:34:04,780
Où est la bibliothèque ?

574
00:34:05,140 --> 00:34:05,980
Fini...

575
00:34:09,010 --> 00:34:10,020
Là-bas ?

576
00:34:10,659 --> 00:34:11,790
Non, non, non.

577
00:34:12,300 --> 00:34:12,830
Non.

578
00:34:14,420 --> 00:34:15,350
Là-bas.

579
00:34:17,060 --> 00:34:17,870
Non.

580
00:34:20,780 --> 00:34:21,980
Où est-il ?

581
00:34:22,380 --> 00:34:23,900
Mon cerveau ne fonctionne pas.

582
00:34:25,300 --> 00:34:25,739
C'est...

583
00:34:27,860 --> 00:34:29,010
Je m'en souviens maintenant.

584
00:34:29,010 --> 00:34:31,179
C'est près de la chambre de Maître Chong.

585
00:34:32,260 --> 00:34:34,139
Près de sa chambre.

586
00:34:40,179 --> 00:34:42,739
La chambre de Murong Chong.

587
00:34:44,420 --> 00:34:47,380
La bibliothèque est à côté.

588
00:35:15,540 --> 00:35:16,380
Une cuisine médicamenteuse ?

589
00:35:26,900 --> 00:35:27,820
Soupe de poulet au ginseng.

590
00:35:30,130 --> 00:35:31,470
Est-ce la cuisine ?

591
00:35:35,580 --> 00:35:37,780
Je peux d'abord remplir mon estomac.

592
00:35:46,090 --> 00:35:48,070
Soupe de poulet au ginseng.



